”中規中矩”的英文 - 法律

版主您好，
您所詢問的是
"up to code"
Code 所指的是政府所訂的法規，如餐廳衛生法規，消防安全法規等。
"Up to code" 是指「合法」、「合格」、「合乎規定」、「有到達政府所訂的標準」。
那場畫面如下：
※鏡頭轉到 Hotel Empire 的招牌※
※一群人在忙著整理開幕※
※一位掛帶著證件的公務員與 Chuck 交談※
公務員："Everything else looks good, Mr. Bass."
「Bass 先生，這裡其他的東西看起來都沒問題。」
Chuck："Thank you for moving so quickly."
「謝謝你能那麼快速的來做檢查。」
※Chuck 與公務員握手，公務員離開。※
※Nate 走向 Chuck。兩人交談。＊
Chuck:"I'm glad everything is up to code."
「我很高興我們已經通過檢查（合乎法規）。」
Nate:"Up to code? Wow, that word does not usually associate with Chuck Bass."
「『合乎規定』？Wow，那個字眼可不常跟 Chuck Bass 聯在一起。」
於此，不難發現您所看到的「中規中矩」的翻譯並不是逐字翻譯的。對不起，我沒有看中文的翻譯，我猜想「中規中矩」是用在 Nate 取笑 Chuck 的那句話吧。可能在說 Chuck 不像是個中規中矩，按照規定做事情的人。
簡單的解釋，希望可以助您理解這詞句。

In gauge moment
應該是這個吧= =
我不太確定