"罹"於時效 "罹"於消滅時效 "罹"的意思? - 法律

Erin avatar
By Erin
at 2016-01-28T19:21

Table of Contents

大家好，
不好意思，請教大家一個問題，謝謝。

法律用語
"罹"於時效或"罹"於消滅時效的白話文翻譯要怎麼翻譯?

1.民法罹於時效表示請求權時效完成，相對人產生抗辯權
2.行政法罹於時效表示請求權完成，採權利消滅主義

今天查了雅虎跟估狗，都找不到很精準的白話翻譯
"罹"於時效是結束、消滅、限制、不完全?
還是超過、逾越的意思?

亦或是繼受德國日本法，由德文日文翻譯過來，
意思是時效完成或請求權受限制之類的，
但翻譯者為求法律用語的水準而使用"罹"於時效呢?

請大家幫忙解惑，謝謝。

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-01-30T03:12
罹就是患，跟不患寡而患不均的患，是一樣的意思
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-02-02T23:35
罹於時效的意思就是，時效完成就會發生某種法效果之意
，就好像罹患感冒，你就會聯想到這個人發燒咳嗽（某種
效果）
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-02-06T19:31
因為時效到期而使(請求權)失效

喜歡打架鬧事的信徒有沒有資格上天堂?

Brianna avatar
By Brianna
at 2016-01-28T15:58
1月28日於10:25PM您好人汁出性本善性香近襲香遠狗不叫性奶牽叫汁倒跪椅裝顧人吸匙黃厚柔淹花三躍嚇羊舟(fuman0803) ...

想問：昨天在路上發生車禍！與一台違規臨停並排車發生車禍，我右轉順向，對方突然開車門，造成我的碰撞，傷

Ursula avatar
By Ursula
at 2016-01-28T15:50

車禍受傷賠償之告訴

Mason avatar
By Mason
at 2016-01-28T12:13
表弟之前出了車禍(那時他寄宿在我家) 大概的情況是 表弟騎機車 與同向的汽車March發生擦撞 (擦撞到右後視鏡與右側保險桿) 導致機車失控 斜斜地往對向衝去 與對向的汽車直接撞上 然後摩托車全毀(龍頭凹成V型了QQ) 而那台march的車主表示他完全沒責任 (March可能責任較輕啦 可 ...

從台北市光復南路280巷到板橋體育館的規劃路線?

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-01-28T04:39
我要搭乘捷運，要到哪一站下車，幾號出口，怎麼樣走到板橋體育館，總共要花幾分鐘

補習班倒閉但課程尚未上完

Kelly avatar
By Kelly
at 2016-01-28T04:24
大家好，有個關於補習班的問題想要請教~ 朋友的妹妹去年至威X斯補英文，簽下了補習班提供的分期付款合約， 並按時到超商繳錢，但補習班倒了，她還有課程沒上完，也還沒把分期繳完。 她有打電話去給當時分期的小額信貸說明情況，看能不能依比例酌減， 但他們還是希望她把費用繳清。 想要請問依這個情況她可以怎麼救濟 ...