關於傷害罪，民事或刑事的界定。 - 法律

大約7年前，當時我是個19歲的學生，買宵夜時，遭到數名未成年中輟生在街上無故挑釁毆打，頭破血流。我跟他們無怨無仇，也素不相識。只因為我在便利商店開冰箱門時，擋住了他們的去路。作筆錄時，警方知道他們是累犯，跟我解釋是因為我沒有被打成昏迷，神智清醒，所以這屬於民事的告訴乃論，半年之內，我都可以用民事提告，但我沒有錢。警察跟我解釋了一堆，我還是懵懵懂懂，也不知道哪些是對，哪些是錯。我只知道警察言談之中，有息事寧人的意味。我很納悶，我想請問了解法律的朋友，解開我的疑惑，沒有重傷昏迷，就屬於民事告訴乃論，真的是如此嗎？