徵求日文翻譯高手-中翻日 - 法律

By Victoria
at 2010-05-03T00:00

Table of Contents

請中翻日翻譯高手幫我翻翻下面的文章~
因為是翻譯課老師要抽考的文章段落,所以請文法盡量正確唷!! (不要網路翻譯)
拜託了~~謝謝!
　　根據日本自動販賣機工業會的統計資料，2008年日本自動販賣機的數量為4百萬5,900台，平均31.9人就有一台自動販賣機。雖然日本並非自動販賣機的最早起源地，但是日本卻能凌駕其原有的設計，創造出各式各樣的機種，配合電子技術及通信技術，自動販賣機已日新月異。
　　自動販賣機銷售是非屬經由零售商銷售之無店鋪販賣的方式之ㄧ。1983年，美國的零售業營業額為1.07027兆美元，無店鋪販賣的總營業額則為0.16兆美元，占了全部零售業營業額的15%；而在同年度日本的零售業總營業額為76.1744兆日圓，無店鋪販賣的總營業額則為2.3兆日圓，占全部零售業營業額的3%，日本與美國比較起來明顯低了許多，但是日本業者預測無店鋪販賣在日本零售業市場上，應該還有很大的發展潛力。
　　隨著科技的進步、消費者水準的提高，對於新事物的接收程度也逐漸提高，加上使用自動販賣機只要投入硬幣、紙幣就能購買品的便利性，同時能夠提供24小時營業、購買方便及有效利用店舖空間的商業功能，使得自動販賣機的日本銷售市場快速成長。未來日本自動販賣機產業，將朝向社會化、系統化、智慧化三大方向發展。
　　反觀台灣的自動販賣機產業發展困難重重，法規、偽弊問題以及便利商店普遍等，使得台灣自動販賣機產業難以發展之ㄧ面經由本研究報告而浮現出來。

Tags: 法律

All Comments

By Skylar Davis
at 2010-05-06T00:19

日本の自動販売機業界によると統計、2008年に日本で400万5900台、31.9人々の平均の自動販売機の数になります自動販売機があります。日本は最初の起源の自動販売機ではないが、日本はオリジナルのデザインをオーバーライドすることができる、電子技術と通信技術と航空機のさまざまな種類のを作成すると、マシンが変更されている自動販売機。
非小売売上高のマシンの販売を自動販売機は、あなたの道以外の店舗販売を介して。 1983年、0.16兆米ドルに比べて総売上高の1070270000000、非店舗販売の米小売売上高は、15％の総小売売上高を占め、日本では中、毎年恒例の小売売上高76174400000000円は、ない店2300000000000円、3％、日本と米国の総小売売上高の合計売上高は販売が大幅以外の店舗小売の多くが、日本の産業界の予報に市場に日本に比べて低くいくつかの大きな可能性をする必要があります。
技術の進歩は、消費者のレベルが増加するにつれて1日24時間、購入に便利を提供する一方、度が限り、入力の硬貨は、紙幣は、便利な商品を購入することができます自動販売機と相まって、新しいものを徐々に改善されるにストアスペースの有効利用、ビジネス機能を、日本、急成長市場での自動販売機の販売を行う。日本の自動販売機業界は、今後は、コミュニティ、体系的、知的の3つの方向に向かってされます。
台湾では自動販売機業界の問題は、規制は、擬似害の問題は、一般的なその他のコンビニ、台湾の機械産業の自動販売機本研究で、表面があなたの顔の困難な開発を行った。
---------------------以上希望對你有幫助---------------------

By Hardy
at 2010-05-05T01:17

日本自動販売機工業会の統計情報によると、2008年日本自動販売機（以下「自販機」と略す）の普及台数は4百万5900台で、平均して31.9人に一台だった。日本は史上で初めて自販機を作った国ではないものの、既にそのオリジナル機種の技術を追い越し、相次いで色々な機種をバラエティに作ってきた。電子技術と通信技術を活かした今日の自販機技術は日進月歩である。
自販機の販売形態とは、店舗を開設せずに商品の小売を行うという無店舗販売手法の一つである。
2010-05-19 15:34:51 補充：
1983年アメリカの小売業総売上額1.07027兆米ドルのうち、無店舗販売の総売上額は0.16兆米ドルで、小売業売上額全体の15％をも占めた。それに対し同年日本では、小売業総売上額は76.1744兆圓、無店舗販売の総売上額は2.3兆圓と、小売業売上額全体の3％だけを占めた。確かにアメリカに比べると日本の方が顕著に低かったが、当時日本業者はこの無店舗販売についてまだまだ販路が伸びていくとの見通しを示していた。
2010-05-19 15:35:14 補充：
科学技術が進歩し、消費者のレベルが上がるにつれ、新しいものを受け入れられる力も次第に高まった。そのうえに、コインや札を自販機に入れるだけで買い物ができるという便利さと、24時間営業、買いやすさ、そして店舗空間の有効活用という商業機能をも整っていることによって、日本の自販機市場が急成長してきたわけである。今後、自販売産業は、社会化、システム化、知恵化と大きく分けてこの三つの方向性で展開していくとみられる。
また、台湾の市場現状をみてみると、法規問題や、偽コインと偽札問題、コンビ二ストアの普及化等が原因で自販機産業の発展は難しいことが本研究の結果からわかった。
2010-05-19 15:50:02 補充：
Hi,
我沒發現這是要給老師的.....有些是"意訳”and 稍偏 "小論文調".
所以......你可能要用功找一下喔(如果你樂意參考的話)
另外, 我發現刪錯字:( 自販売-->更正為自販機 )
意見003 中間
全文: 今後、自販機産業は、社会化、システム化、知恵化と大きく分けてこの三つの方向性で展開していくとみられる。
若還有其他錯誤, 請多包涵囉

By Carolina Franco
at 2010-05-06T10:31

によって日本自動販売機工業会の統計資料，日本 2008 年自動販売機の数は 4 の一百万の 5,900 台の，は平均は 31.9 人は一台の自動販売機の。があるけれども日本は自動販売機ではないの源が最も早起きして，しかし日本はその既存のデザイン，が色々をクリエートした機種，を圧倒して自動販売機がエレクトロンの技術及び通信の技術，を協力してもう。が日進月歩することが出来る
自動販売機の販売の善し悪しは小売商販売の無い店舗が販売した方式を経由するㄧ。を属します，が 1983 年アメリカの小売業売上高は 1.07027 兆ドルは，無い店舗は販売する総売上高つ 0.16 兆ドルは，はあらゆる小売業売上高を占めたためにの 15% の；そしてで同年暮らす册の小売業総売上高は 76.1744 兆円だ，無い店舗は販売するの総売上高つ 2.3 兆円は，はあらゆる小売業売上高を占める 3% の，日本とアメリカのために比較的に起きるはっきり低いたくさんの，しかし日本の業者がまだとても大きい発展潜在力。があるはずだと無い店舗が日本小売業市場の上に[で] ，を販売すると予測する
に従って科技の進歩、消費者のレベルのアップ，に対して新しい事物の受け取る程度もだんだん，が加えて自動販売機を使用して紙幣がただコイン、を投入すれば品を買うことが出来た便利な性，を上げる同時に 24 時間提供して、を営業して買うことが出来る便利だ及び有効は店舗の空間を利用するの商業機能，は自動販売機をさせるの日本は市場を販売して。がスピーディに成長する日本自動販売機産業の，は今後向かって、を社会化して、の知性化の三の全体の方向の発展。を系統立てます
台湾の自動販売機産業の発展を振り返って見ます

By Skylar Davis
at 2010-05-04T16:28

日本の自動販売機業界の統計によると、2008年日本自動販売機量 400 万 5,900、31. 9 自動販売機での平均です。日本自動販売機の最も早い起源ではないが、日本が彼のオリジナルデザインを勝つことができたが、モデル、電子技術や通信技術と組み合わせるの広い範囲を作成する自動販売機変更されています。
　　自動販売機販売フォームㄧの販売店ではないの小売業者を通じて属の販売します。 1983 年、アメリカの小売売り上げ高 1.07027 兆ドル、非同じ年日本の小売売り上げ高 76.1744 兆円、非ストア、総売り上げ高の 2. 3 兆円を販売、小売貿易回転率 3 ％の日本と大幅に低いアメリカ合衆国多くには、比較しますが、予測日本人で日本、小売市場での販売店もがある必要ないが、偉大な開発の可能性、総売り上げ高 1 兆ドルの小売の全範囲を表す、売り上げ高の 15 ％、貿易、0. 16 の販売店舗。
　　技術が進むにつれて、消費者の基準、自動販売機を使ってコインに結合が増加し、新しいことを受信し、ノートの利便性、製品を購入することができますのと同時にできます 1 日 24 時間、提供、便利で効果的な使用ショップスペースの急成長市場の日本での自動販売機販売のためのビジネス機能を購入します。今後の日本の自動販売機業界、社会、化に向けて、体系的でインテリジェントなでしょいます。
　　Sherpas 自動販売機の業界は、規制、および擬似短所の発行は、通常、コンビニエンスストア、台湾、自動販売機業界と研究レポートを通じてㄧ表面の発展になっています。

By Hedy
at 2010-05-06T21:34

您好!很高興為您解答!!

日本の自動販売機業界によると統計、2008年に日本で400万5900台、31.9人々の平均の自動販売機の数になります自動販売機があります。日本は最初の起源の自動販売機ではないが、日本はオリジナルのデザインをオーバーライドすることができる、電子技術と通信技術と航空機のさまざまな種類のを作成すると、マシンが変更されている自動販売機。
非小売売上高のマシンの販売を自動販売機は、あなたの道以外の店舗販売を介して。 1983年、0.16兆米ドルに比べて店の合計売上高は販売せず1070270000000ドルの米小売売上高は、15％の総小売売上高を占める。同年、日本で小売業の総売上高76174400000000円は、ない店2300000000000円、3％、日本と米国の総小売売上高の合計売上高は販売が大幅以外の店舗小売の多くが、日本の産業界の予報に市場に日本に比べて低くいくつかの大きな可能性をする必要があります。
1日24時間、購入に便利提供しながら、技術の進歩により、消費者のレベルは、限りコインとして、紙幣は、便利な商品を購入することができます自動販売機と相まって、学位を新しいものを徐々に改善されるに増加ストアスペースの有効利用、ビジネス機能を、日本、急成長市場での自動販売機の販売を行う。日本の自動販売機業界は、今後は、コミュニティ、体系的、知的の3つの方向に向かってされます。
台湾では自動販売機業界の問題、規制、擬似害の問題は、一般的なその他のコンビニ、台湾の機械産業の自動販売機本研究で、表面があなたの顔の困難な開発を行います。
希望可以幫到你

福爾摩斯

By Anonymous
at 2010-05-03T01:12

貿易機械企業association' 自動的にsの統計データは2008年の日本の日本に従って、自動的に機械量をである4,000,000 5,900、一般の31.9人持っている自動的に交換するべき1つを機械で造る交換する。日本が決して自動的に交換しないが機械は最も供給源地を早く起こすが、日本は作成するいろいろな種類の航空機タイプ、調整の電子技術を実際に元の設計を支配でき、コミュニケーション、貿易は自動的に毎新しい日と変えられて機械で造る。　　貿易は右の販売を機械で造り、自動的に間違っている1983年に店のㄧなしで。交換する方法、US'は小売業者の販売を通って; sの小売業の転換は完全な小売業の転換15%を店なしで全体転換交換された1,070,270,000,000のドルである0.16のドル、説明しただった; しかし同じ年Japan'で; sの小売業の全体転換は店なしで76,174,400,000,000の日本円、交換する全体転換をである2,300,000,000,000の日本円、完全な小売業の転換3%のための記述である、日本および比較される米国は多数を明らかに下げたが、日本の企業家はまた日本の小売業の市場の店なしで交換されたそれを非常に大きい開発潜在性を持つべきである予測した。　　技術進歩と共に、消費者standard' sの強化はまた新しいthing'に関して、次第に高める; sは程度を受け取る、さらに投資の硬貨、紙幣が購入便利できる限り、使用貿易は同時に24の時間ビジネス、便利な購入を提供する有能な夠であるために自動的に機械で造り、有効な使用店の舖スペース商業機能、原因のautomaticallyTrades機械日本は速く育つために市場を販売する。将来日本は機械を企業、直面する、組識立てられて社会的ニされて、知恵3大将のオリエンテーションの開発自動的に交換する。　　機械を交換する検討により台湾この回顧録を通って難しさと自動的に再現するために難しさ、法律および規則自動的に包囲されるべきの産業発展コンビニエンスストアの自在継手と同様、偽の欠点の質問と等、台湾は産業発展のㄧ表面機械を交換する。

徵求日文翻譯高手-中翻日 - 法律

All Comments

Related Posts

無名音樂播放器&人數計時器的語法

強制險理賠乘客問題

請問電話或手機對話內容，電信業者會有留存嗎?

在書店拍書是犯法的嗎???

二題刑法不懂的問題