美國著作權問題 - 法律

Audriana avatar
By Audriana
at 2011-12-12T00:00

Table of Contents

我在美國考駕照，發現很多人無法用英文考駕照，所以就將所有我蒐集到的題目翻成中文，並重新系統化整理，讓它變得非常容易閱讀及吸收，還可以讓人順便學英文。有人借閱後覺得已經到可以出版的程度，使我有在台灣出版、美國銷售的念頭，但怕觸及智慧財產權故想請問引用網路上的部分考題進行重製，是否有違反美國著作權法的問題?
Tags: 法律

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2011-12-13T06:27
其實大家解釋的都相當正確，尤其是樓上的大大更是清楚地解釋了相關法條。原文本身就有受到著作權的保護了，即使是出版社的翻譯者也必須經過合法的授權管道取得授權，才可以進行翻譯的動作喔。這地方建議版主大大還是別冒然嘗試重製、出版的念頭。著作權它是自然保護主義的，在完成著作的同時就已經受到保護了，不需要再申請或是註冊（著作權法第十條著作人於著作完成時享有著作權。但本法另有規定者，從其規定。）。著作權可追溯到
Damian avatar
By Damian
at 2011-12-16T06:48
考試題目本身有沒有著作權?那當然是有的.但是,你如果是出版解說.要合法取得版權,我認為不難...一字一句翻譯,一定要取得翻譯權.我覺得你要做的是解說,我認為說不定會受到鼓勵的..只是說,這種東西常常要update.不是你今天做完,就躺的拿版稅了.你沒有搞定翻譯權,台灣沒有人會替你出版的,因為你要拿到美國賣,不是台灣賣而已.就我所知,紐約,加州都有中文試題.紐澤西好像也有.德州如果有,我也不覺得奇怪.簽證有限制地方嗎?有中文試題的州不需要翻譯,�
Iris avatar
By Iris
at 2011-12-14T06:32
上面的大大....很多州都不能考中文如果你的簽證不是加州的是不能去加州考的另外你要很小心美國的著作權喔你要是不小心違法了....被政府告....可能一輩子都要還債...Showmore
Thomas avatar
By Thomas
at 2011-12-13T17:54
你在哪一州啊?美國考駕照可以考中文試題，至少加州這裡可以。英文不靈光的人照樣考，沒有問題的....
Caroline avatar
By Caroline
at 2011-12-16T08:58
1.是有違反美國著作權法的問題.台灣出版.2.台灣出版進行重製.商標法1.第82條規定：明知為前條商品而販賣、意圖販賣而陳列、輸出或輸入者加上證據的引證.商標法3..著作權法法律.科技.侵權問題法律商標、專利權、智慧財產權著作權法商標權利[特別刑法違反著作權法91、92條，重製下載2011-12-1213:13:13補充：引用網路上的部分考題且以行為人明知為侵害他人商標專用權商品而仍輸入、販賣為其構成要件，是客觀上行為人除須有輸入、販賣仿冒商品之行��

請問有什麼方式可以在短時間內借到錢?

Belly avatar
By Belly
at 2011-12-12T00:00
我這禮拜六日要去高雄小巨蛋,但是我錢在我姊身上,拿不回來.(我已經向法院提出侵占罪了,法院要我等法院開庭通� ...

女生未滿16.18性器官接觸未插入告的成嗎?

Jacob avatar
By Jacob
at 2011-12-12T00:00
女生未滿十六和十八男生滿18請問如果兩個人性器官有接觸可是卻沒插入女生的家長告的成嗎?

勞保金的多寡跟年所得有無關西~

Ina avatar
By Ina
at 2011-12-12T00:00
老板要幫我们保勞健保~要依最低的17880元投保~但是報稅要實報~這樣可以嗎~是正常的都這樣嗎?假如我年薪加一些�� ...

陳情訴狀~該怎麼寫?

Oscar avatar
By Oscar
at 2011-12-11T00:00
網路有無範例?內容大概為欠國家的前有心償還但經濟不足無力一次償還所有金額願每月支付多少希望能撤銷執行�� ...

北北基未來還有沒有可能再進一步合併成大台北市？可能性大不大？

Doris avatar
By Doris
at 2011-12-11T00:00
北(台北市)、北(新北市)、基(基隆市)未來還有沒有可能再進一步合併成「(大)台北(直轄)市」？可能性大不大？