法律

請求日文翻譯中翻日（贈20點） - 法律

Brianna avatarBrianna · 2014-08-22

Table of Contents

您好我今年剛入社會　需要用到日文來自我介紹　因為才剛接觸日語　用了google翻譯　和　其他翻譯網站加上自己的感覺拼拼湊湊的　翻譯完　但是不清楚　日文的文法運用　想請大家幫我看看錯誤的地方，但還是希望如果可以的話請提供協助　幫我改成正確的句子　由衷的感謝～！！以下為自己翻譯的日文：高校や大学から以来，半分の時間は学校での学習専門的な知識や理論である，残りの半分の時間は工場に運用私が学んだことです，学習学校
法律

All Comments

Catherine avatarCatherine2014-08-24
這篇為何『冏大失』不來做答？？？只會等別人的做答出來參考著嗎？？？或等著再來惡意侵犯它人智慧財產權權？？？2014-08-2312:24:16補充：你好你的日文寫的不錯，把重點都寫出來，只是幫你修改和潤色。中文的敘述須做些調整。以下請參考：就讀高中與大學以來，都是一半的時間在學校學習專業的知識與理論，另一半的時間則在工廠實際運用我所學到的，也學習學校沒有教到的知識與技能，並讓自己提早踏入職場增加社會經驗從高中的射出模具製
Kumar avatarKumar2014-08-25
日文翻譯NPO　さんへこんいちは。ご大作を拝閲いたしました。あのさ～～こちらからの「ヘルプ」はヒツヨウありませんですか。補足必要場所が多いんだと思うんですが。こちらはCNC制御と金型の専門出身でございますが。～～～～～～～～～じつはね、ずっ～～と　ずっ～～と「例のない答え」を背伸びしてるんだよ。2014-08-2413:39:03補充：ご参考まで高校から大学にかけて、殆どの時間を二つに分けられていました。まず一つは学校で、専門と