"Beautyintheeye"英翻中"眼睛美麗對嗎? - 法律

純屬討論敝人看法，有錯誤請互相交流指教。謝謝^__^不會用語法可能排版有點亂~但我盡量段落分明**___________**表示引用原文（1）請問有誰能幫我説明一下，Beautyisintheeye意思真的是指「當一個人眼睛是美麗的」嗎？這種翻譯方法有沒有錯誤？Ans:敝人認為beautyisintheeye的翻譯是情人眼裡出西施沒錯。因為beautyisintheeye(ofthebeholder)後面的beholder被省略。此句只能翻譯成:是某雙眼睛(【特定人士】省略)內的西施而brautyisintheeye翻譯成當一個人眼睛是美麗的，應��

(看到這裡這麼多大師級的前輩，要提出意見還真是備感壓力阿..呵呵..)我覺得阿...姑且不論這個答案的原作者看似語意不明的翻譯句子...不知道有沒有人有這樣的經驗，就是可能在剛開始學習或試著翻譯的時候，容易執著於字面上的意思，即使文句不通順，有時不免還是會造出個別單字的意思所組裝起來的"混合體"，讓人看了不知所云，連自己都覺得好笑。(就是明明沒有這個說法，但是硬是要把那個字給塞進句子裡。)他在這裡括號中寫了個附加

Beautyisintheeyeofthebeholder.觀者眼中出美景/美人。

嗯....整句我是不太會翻(對諺語不在行==)不過beauty是名詞不是形容詞...所以單就Beautyintheeye這句來講應該是"美人在眼裡"比較正確

瑛姑蘅蕪量:Beautyisintheeye意思真的是指「當一個人眼睛是美麗的」嗎？To瑛姑蘅蕪量:這樣翻會讓人覺得眼睛是漂亮的,應該是當一個人眼睛看到的都是美麗的(人、事、物)。美麗很明顯不是用來說眼睛,所以請那為位說明比較好。不過她後面有說Sallyna+Net+要選最佳解答時，請版主通知方便刪除，感謝您！且文中提到以下由[非英文]高手Sallyna說明之,所以大家討論會更好啦,另外[瑛姑蘅蕪量]看得很仔細不錯喔。ㄏㄏ好問題...

Beautyisboughtbyjudgementoftheeye,Notutter'dbybasesaleofchapmen'stongues.--ShakespeareDifferentbeautyfordifferentviewers.InearlyEnglish"beholder"doesn'tnecessarilymean"bystander"....

(1)當一個人心中存在著"美"，透過他(她)的眼睛去觀看所有的人、事、物，必然以"美"為前提，其所著眼之處亦將"無所不美"!(2)美來自心中(內在)，而不在觀者自身(外在)，觀者所見他人外在自是樣樣皆美。(3)竊以為原回答者之意"當一個人的眼睛(中)是(存在著)美麗的時候，他所看到的一切美麗的東西皆是美好的。"理應有異曲同工之妙!惟有請原最佳解答者出面回應或補充其文字敘述不足之處可豁然了。2010-05-2315:56:31補充：回http://t

頗為贊同瑛大之所提(何有人就是不准大家在英文區討論錯誤英文呢？)既為知識+，除了學習何為正確，更應避免錯誤吧！？故而討論些似是而非的錯誤，應當受到重視吧！？

看幾個月來的發展,看來Sallyna可把瑛姑給重重得罪了!Beautyisintheeyeofthebeholder.這句話Sallyna的翻譯我認為錯得離譜,怎會跟眼睛美不美也關呢?那眼睛外觀有瑕疵的人豈不是看見的事物都是醜的??這句話譯為「情人眼中出西施」格局就太小了,因為這句話指的可不只是男女愛情而已,而是天下的所有事物.這句話的意思倒是較接近於「旁觀者清」.beholder是旁觀者,情人可是主角啊,要嘛也是Beautyisintheeyeoftheadmirer/lover.2010-05-1810:24:26補充：「旁觀者清」只能算是引申意

【特此聲明】日前參與敝人發問討論、贊助某些網友，據聞近來遭人惡意檢舉，而敝人發問問題自選最佳解答得主，更是遭人惡意檢舉。為何有人就是不准大家在英文區討論錯誤英文呢？2010-05-2001:30:25補充：謝謝無極前輩參與討論，敝人資質魯鈍，想不通為何此句英文與「眼睛是否美麗」有關，只好前來發問囉，您指出的這個角度「那眼睛外觀有瑕疵的人豈不是看見的事物都是醜的??」，正好也是敝人百思不解的重心！謝謝DiamondLiu前輩參與討論。為何

請問諸位博士、專家、大師們，此句Beautyisintheeyeofthebeholder不過就是字面上的意思而已，何來問難之有？亂七八糟的翻譯在這知識＋裡難道還少了嗎？口誅筆伐也不為過啊！2010-05-2923:30:44補充：君不見星之瀚海（http://blogger.org.cn/blog/more.asp?name=Jackie_xi...theeyesof」，複數的eye了，顯然他的英文程度有問題；二來什麼叫「……一切美麗的東西皆是美好的……」？這不是廢話一句嗎？應該是「一切（縱使不美麗）的東西皆是美好的」才對吧！故他的中文程度��

在眼睛的秀麗意識是你看到一個人好美或是眼睛美麗

>>>-*******請注意..****.eye----是-----*****單數--ㄛ*****....沒有加s不是指一個眼球......如果是指一般人的兩個眼球就要加s--所以此eye----是一定指比較抽象的.......ㄛ..所以Beautyisintheeye一定不會是指的是「一個人眼睛(眼球)是美麗的」除非是特殊的獨眼龍one-eyed2010-05-2719:13:22補充：=Beauty......is....in.......the......eye...of屬於.....thebeholde所有.=Beauty......is....in.......the.....beholde's........eye.=Beauty......is....in.......the.....beholde's的....eye各人眼光.=.....美.......存在於....

版主，各位老師，高人前輩晚安：後學腦筋不太靈光，經過各位先進分析，還是不太瞭解為什麼一個愛到昏頭的人，眼睛會是美麗的？Beautyisintheeye　翻成中文「當一個人眼睛是美麗的」，後學真的覺得太神奇了！2010-05-2700:42:44補充：這句話更是讓後學苦思，當一個人的眼睛（可以引申為心靈）是美麗的時候，他所看到的一切＂美麗的東西＂皆是美好的。那看到生態學家看到恐龍化石，還是醜不拉機的深海魚的時候就不美好了嗎？美麗的東西皆是美好��

Beautyisintheeyeofthebeholder應該翻成「審美觀點在個人」，或「看在眼裡，美麗無比，尺在心中，眼光不同。」，就像無極前輩所提，如果翻成「情人眼中出西施」，格局太小。至於「眼睛（可以引申為心靈）美麗」這個問題，有高手對她的回答做出指教，對她的學習也一定有所幫助！

goodsye/goodeyeyourfaceifyouknow,tellmehaha

Beautyisintheeyeofthebeholder1.首先反對情人眼中出『西施』，理由Beauty未加the，所以僅表示一種抽象的美麗，例如我們指窮人用thepoor2.若要指人的話，這人一定不漂亮，而是凸顯出例如她〈他〉的德性、智慧等另人稱讚*****