一段有關於領海的翻譯 - 法律

Frederica avatar
By Frederica
at 2009-05-13T21:38

Table of Contents

這是在美國的一份官方報告看到的
Primer on Ocean Jurisdictions: Drawing Lines in the Water


Under international law, every coastal nation has sovereignty
over the air space, water column, seabed, and subsoil of its
territorial sea, subject to certain rights of passage for foreign
vessels and, in more limited circumstances, foreign aircraft.

看不太懂最後一行為什麼有那兩個逗號?

試翻了一下:

根據國際法,每個海岸國家在領海擁有空中、水柱體、海床及底土等主權
(接下來隸屬甚麼更確定的權力那邊就不知道怎麼翻了= = )

希望有高手能夠試範一下

感恩

--
Tags: 法律

All Comments

關於被當人頭貸款!!真的麻煩各位了!

Susan avatar
By Susan
at 2009-05-13T20:55
事情經過: 我的嬸嬸和舅舅在民國86年被某位在銀行上班的親戚 要求在一份保證書上有打勾的地方簽名(因為好像要在那上班) 保證書的內容是要讓我嬸嬸承擔這家公司的所有債務 後來保證書才再被加入要貸款3000萬 我嬸嬸和舅舅完全不知情 我嬸嬸成了負責人和保證人 我舅舅成了保證人 當時現場並無其他人 且當時保證 ...

迷茫...

Elma avatar
By Elma
at 2009-05-13T19:22
※ 引述《wanyuchiu (wanyu)》之銘言: : 我是我妹守交通規則也被判三個月的原po... : 也許是題外話...但是我想請教各位法律人 : 我不是法律人,但是這件事讓我永遠不會讓我的小孩學法律,因為很黑暗。 : 再來這件事對我的人生衝擊很大,因為我一直認為守法守規矩,就可以理直氣壯生活著, : ...

有關於假釋

Ethan avatar
By Ethan
at 2009-05-13T17:05
想請問一下 假釋出獄一般來說是滿刑期的1/2,才可以提出申請 但是舊法的話是1/3 所以我想問一下,是什麼時候被判刑還是犯罪的人才可以適用於1/3的判例 再說舊法跟新法有牴觸時 不是在過渡期內可以以對自己有利的判決 所以想請問一下各位 如果犯罪是在民國86年前 但是上訴到95年才判刑 但是最近才 ...

著作權遭侵害,應如何處理?

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-05-13T12:49
※ 引述《poohlove (狼屬性)》之銘言: : 事例: : 某私立大學商業設計科女學生A,於學期中為繳交畢業展作品 : ,數次於校內發表其原創構思與作品成果。嗣候參與新一代設 : 計展獲取決賽資格。 : 惟,參展決賽前一個月校方暗示不希望其參展,並表示其原 : 創作品已另有他人於網路上發表,並且與商品製 ...

在租屋處拍攝影片

Kumar avatar
By Kumar
at 2009-05-13T12:21
※ 引述《strain922 (￿￿￿￿I》之銘言: : 這種租屋糾紛的原因,我想應該很少見吧! : 我弟跟他室友也不知道該怎麼辦,所以來請教版上的大大們 : 事由: 我弟在陽明山大學附近承租一層樓,房東住在二樓,我弟跟他同學住在四樓, : 他們租的這層樓隔成四房一廳,契約 ...