大家好，我是一名翻譯，最近有一家出版社想委託我翻一本書，
所以要跟對方簽翻譯委託契約，但是我對其中一條有疑問，
想請問各位法律專長者，會不會有問題。
第二條 智慧財產權
甲方應擔保其所完成之作品，或依乙方所提供之創意設定稿而完成之作品，
並無重製、改作、抄襲、仿冒或其他侵害他人權益之情事，如有前述情事
而致第三人追訴時，甲方應自負法律責任。如因此導致第三人向乙方追訴
，則甲方應賠償乙方所付出之損害賠償金、律師費、訴訟裁判費用、
車馬費等相關損失與負擔。
甲方是譯者
乙方是出版社
照這個條文，如果出版社(乙方)沒有取得原作者的同意而出版(即侵害他人權益)，
造成法律訴訟問題，是譯者(甲方)要負全責嗎?
因為以前跟其他業主簽契約，沒有看過類似的條文，所以有點擔心，因此上來請益。
先謝謝大家的解答。
--
All Comments