<論私力救濟>之初步心得 - 法學

今天 去影印了一篇中國大陸法律學者的論文 <論私力救濟> 徐昕(唸"新")著

這是他清華大學(大陸的清華) 的法學博士學位論文

雖然他專攻的是"民商法"

但這篇博士論文 主要討論的是大陸的"民間收債人"的現象(相當於 台灣的討債公司)

他有專訪"收債人" 訪談他們是怎麼討債 經營業務....

之後 再從經濟學 社會學等面向 來分析這種"私力救濟"與"公力救濟"(法院)之間的關
係


總共好像是9章(200頁左右)

我目前看完一二章(第二章就是 收債人的專訪)....

心得是 一.簡體字真的不難懂 看簡體字絕對比看英文快 而且不用查字典

二.雖然之前李敖在北大演講時 說"大陸的社會科學研究 被馬克思主義給"壓制"住了 觀
點不夠廣"
但是 實際上 大陸出版有關社會科學的著作 是比台灣多的(翻譯的質 我就不清楚了)

光看這本私力救濟一書的引註 很多外文的書 已經有簡體字的翻譯版
但繁體版 我還沒有看到
以法律社會學領域 Donald Black的The Behavior of Law (1976)可說是經典之一
中國政法大學在1994年 出版其翻譯本<法律的運作行為>
繁體版 至今沒有看到

外國經典著作的翻譯 對於社會科學的研究 可以說是基礎建設
基礎建設沒有
台灣的研究生 在一知半解的情況下唸完一本原文書 大陸研究生 可能已經看完5本了

PS當然直接唸原文 有唸原文的好處
但是 畢竟社會科學的研究 不是"翻譯研究"
我認為 學術研究 跟翻譯 最好還是要有一定程度的分工

小結一下:研究社會科學的人 要讀大陸的書
因為他們翻譯的書 比台灣多
而且在大陸的社會 跟台灣有很多相似性



PS<論私力救濟>一文
在台大圖書館 有個<中國博碩士論文全文資料庫 - 政治經濟法律專輯> 可以找到!


--