部門憲法 應該怎麼翻譯 - 法學

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-02-15T04:32

Table of Contents

請問諸位憲法先進：

蘇永欽前大法官所提倡的部門憲法概念

不知道如何用外語最準確的翻譯？

我翻遍了他文章中的註腳，都沒有相應的字。

蘇前大法官似乎刻意不用這幾個字（使用不同的中文翻譯）：Teilsystem部分體系
Teilverfassung部分憲法
Subkonstitutionelle Verfassung次級結構憲法

概念上相對於整體gesamt gemeinschaft

請問熟悉該領域的先進不知道有什麼建議？我外語苦惱手非常久了...

先謝謝任何幫忙或建議！

--
Tags: 法學

All Comments

Una avatar
By Una
at 2018-02-16T20:00
在這裡還能看到熟悉的ID真是太扯了XD (資深～別打我～)

圖書館借書的法律關係

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-02-10T22:23
請問於市立圖書館借書 除了營造物利用關係外 還可以是何種公法關係？ 算行政私法嗎？ 又 設置圖書館算不算給付行政之一環？ - ...

釋字748以後：同志家庭的親權之路

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-07-04T10:44
※須事先報名，不開放現場報名參加※ 報名：https://goo.gl/forms/EuFXcjfdOo1by6Nn1 釋字748後，法律該怎麼修？「平等」的「婚姻自由」指的是什麼？ 同志家庭為什麼需要法律保障？同志養小孩OK嗎？ 專法與民法有何不同？為什麼同志家庭不接受專法？ ■與談人 　　張宏誠（ ...

公投和大法官意見如果不同？

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-06-03T15:03
最近的同婚爭議 假設日後舉辦公投 結果和之前大法官釋憲結論有明顯分歧 這樣後續會如何處理 且任期還沒到 還是相同的大法官 重啟釋憲結果大概也差不多 thanks - ...

殺人罪是不是惡法

Kama avatar
By Kama
at 2017-04-19T10:42
※ 引述《yaxb (刺?)》之銘言： : 標題有點聳動實際是要討論立法背後 : 而且在預防理論上 殺人償命已經無法達到保護法益 : 這裡只集中在 立這個罪(法)的正當性 : 到底誰會殺人 : 殺人到底得到什麼好處 : 我想殺人是最直接剝奪其他個體的最有效方式 : 如果我覺得你礙眼 : 與其花很多力氣讓你離我 ...

法人可以當某自然人的代理人嗎?

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-02-21T10:12
※ [本文轉錄自 LAW 看板 #1OgvK7b8 ] 作者: andywu322 ( ) 看板: LAW 標題: [問題]法人可以當某自然人的代理人嗎? 時間: Tue Feb 21 09:16:51 2017 法人是否可以當其他自然人的代理人? 如果不可以，法令依據在哪呢? 謝謝 - ...