法律

智財保密契約中翻英02 - 法律

Connor avatarConnor · 2011-04-01

Table of Contents

請大家幫忙，請用法律契約慣用語翻成英文，謝謝!第五條：文件所有權　　甲方於職務上持有之一切記載或含有營業秘密之文件、磁帶、軟碟、硬碟、圖表或其他媒體等各種資料之所有權，皆歸乙方所有，甲方於離職或於乙方請求時，應立即交還乙方或其指定之人並辦妥相關手續。第六條：保密義務甲方應採取必要措施維護其於受僱期間所接觸之營業秘密以不得自行利用。但甲方之保密義務及除為乙方之利益與目標外不得使用營業秘密之義務，於下列情形不適用之：1.乙方之營業秘密，為甲方於接觸前已知悉者。2.乙方之營業秘密，於甲方接觸時，已屬眾所週知者。3.乙方之營業秘密，於甲方接觸後，非因甲方之原因，而經出版或以其他方式成為眾所週知者。一．乙方之營業秘密，為甲方得保持其機密性，除因其職務上業務4.範圍內需要，並按照公�
法律

All Comments

Hardy avatarHardy2011-04-04
不過專利商品化的這個網站寫的比較平易近人，適合初學者http://www.tipo.gov.tw/pcm/01_classroom/class_auth...雖然妳提及"英美契約"中的專利條款之類的問題，不過事實上以下的專利條款不管是在外國、我國都是基本要件，可以參考看看......一、專利授權合約有哪些種類?專屬授權合約與非專屬授權合約。專屬授權合約是指授權人將該專利僅授與被授權人一人，授權人不得再授權給他人，且此授權是具有排他性的。非專屬授權則非如此，專利權人可以將專利權授與給許多人。2、技術移轉合約有哪些種類?(1)獨家技術移轉合約與非獨家技術移轉合約。獨家技術移轉合約是指移轉人僅將該技術移轉給一個被移轉人，非獨家技術移轉則可以移轉給很多人。依其與專利授權的關係，又可分為：a.獨家技術移轉與獨家專利授權。b.獨家技術移轉與非獨家專利授權。c.�