一段有關於領海的翻譯 - 法律

Jessica avatar
By Jessica
at 2009-05-13T22:03

Table of Contents

※ 引述《AllenAllen (金塊魂)》之銘言:
: 這是在美國的一份官方報告看到的
: Primer on Ocean Jurisdictions: Drawing Lines in the Water
: Under international law, every coastal nation has sovereignty
: over the air space, water column, seabed, and subsoil of its
: territorial sea, subject to certain rights of passage for foreign
: vessels and, in more limited circumstances, foreign aircraft.
: 看不太懂最後一行為什麼有那兩個逗號?
: 試翻了一下:
: 根據國際法,每個海岸國家在領海擁有空中、水柱體、海床及底土等主權
: (接下來隸屬甚麼更確定的權力那邊就不知道怎麼翻了= = )
: 希望有高手能夠試範一下
: 感恩


在國際法原則下,每個沿海國家皆對其領海之空中、water column、海床及其底土
擁有主權,但該主權受限於外國船艦甚至是外國航空器之特定通行權。


應該是這樣.. water column我查不到是什麼東西


--
Tags: 法律

All Comments

George avatar
By George
at 2009-05-18T17:52
water column指的是從水平面到海床之間的水體。
Edwina avatar
By Edwina
at 2009-05-19T21:27
哦!! 非常感謝你 ^^

一段有關於領海的翻譯

Frederica avatar
By Frederica
at 2009-05-13T21:38
這是在美國的一份官方報告看到的 Primer on Ocean Jurisdictions: Drawing Lines in the Water Under international law, every coastal nation has sovereignty over the air spac ...

請問槍砲彈藥刀械管制條例第四條

Mason avatar
By Mason
at 2009-05-13T21:24
嗯,因為小弟我本身之前有接觸生存遊戲,我們玩空氣槍,瓦斯槍 的困擾就是可能違反所謂的槍砲彈藥管制條例(以下簡稱本條例)的 第八條和第四條。 第八條第四款:未經許可,持有.....第一項所列槍枝者 .... 第八條第一款:....其它可發射金屬或子彈具有殺傷力之各式槍砲 ... 那何謂 殺傷力 呢? 司法 ...

購買的電器走火

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2009-05-13T21:17
上週母親節買了一台精油香氛機送媽媽 就是那種點一滴精油進去 機器會發出香氣的東西 昨天晚上媽媽使用完畢後把電源關掉 但插頭還是插著 睡到半夜三點多醒來發現插頭竟然燒起來了 幸好半夜有醒來 不然後果還真不敢想像 由於自己在外地工作不在家 聽完媽媽在電話裡的描述真的很生氣 明天應該會先打電話到百貨公司(新光三 ...

關於被當人頭貸款!!真的麻煩各位了!

Susan avatar
By Susan
at 2009-05-13T20:55
事情經過: 我的嬸嬸和舅舅在民國86年被某位在銀行上班的親戚 要求在一份保證書上有打勾的地方簽名(因為好像要在那上班) 保證書的內容是要讓我嬸嬸承擔這家公司的所有債務 後來保證書才再被加入要貸款3000萬 我嬸嬸和舅舅完全不知情 我嬸嬸成了負責人和保證人 我舅舅成了保證人 當時現場並無其他人 且當時保證 ...

迷茫...

Elma avatar
By Elma
at 2009-05-13T19:22
※ 引述《wanyuchiu (wanyu)》之銘言: : 我是我妹守交通規則也被判三個月的原po... : 也許是題外話...但是我想請教各位法律人 : 我不是法律人,但是這件事讓我永遠不會讓我的小孩學法律,因為很黑暗。 : 再來這件事對我的人生衝擊很大,因為我一直認為守法守規矩,就可以理直氣壯生活著, : ...