網路部落格翻譯與抄襲的問題 - 法律

Andy avatar
By Andy
at 2017-10-12T12:23

Table of Contents

想請問

因為看到某個部落客發表了一篇旅遊文章,我覺得我的看法不同,所以也寫了一篇。而文
章內容是關於一家店。

現在的問題是,因為國外店家,所以我根據店家的官網之「history, about the store」
的內容翻譯。

翻譯完在文末註明是翻譯官網的資訊。

現在有人要告我抄襲她所寫的店家資訊,她認為我翻譯的一段跟她所寫的是一樣的。

我認為店家資訊是翻譯,僅心得部分是原創,對方認為她的文章是原創,所以認為我抄襲


但是我能保證我是翻譯官網,章節調動,跟順過文句而已。沒有更改內容,應該說還有部
分翻譯錯誤。

請問這樣要如何處理呢?

--
Tags: 法律

All Comments

Adele avatar
By Adele
at 2017-10-14T12:21
1) 著作權允許平行創作,因為取材來源一樣,可能會做出相似
的作品,會有個各別的保護 2) 著作權有所謂的例外,例如公
文、講述事實的文章、根據法令舉辦的考試考題,你的那段內容
未必一定能主張著作權 3) 翻譯應該屬於衍生著作,根據過往
歷史,對於未著作權所有人授權的延伸著作是否享有著作權這
件事情上有兩種不同看法,但我記得最高法院有判決是有在講
未經授權下所創造出的衍生著作是無法主張著作權的
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-10-16T14:15
4) 舉證責任在她,所以你要先看到底他是怎麼講的,如果你真
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-10-21T12:09
的沒有把握請找專攻著作權的律師諮詢會比較好。
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-10-24T14:34
這很傷腦力去分析,未必網友會有義務來回答你的或是找出如
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2017-10-25T10:03
何迴避的方式
Irma avatar
By Irma
at 2017-10-27T10:41
著作權法不保護sweat of the brow
Iris avatar
By Iris
at 2017-10-29T15:34
妳侵權的對像是官網 XD

和解離婚後,訴訟費退費問題

Hedda avatar
By Hedda
at 2017-10-12T11:42
各位先進大家好 想請問有關離婚當庭和解後,法官說訴訟費各自負擔 是我還要向法院聲請退費,還是可以直接拿和解筆錄到法院去辦理退費 因為當天忘記詢問,現在打電話要聯絡書記官都很難找得到人 謝謝解惑 - ...

照片被盜用去賣二手商品

David avatar
By David
at 2017-10-12T10:30
大家好, 最近逛網拍發現自己 Instagram 的照片被盜用, 在未告知的情況拿去賣他的二手衣(他賣的東西與我照片的為同款同色商品) 而且還切掉我照片中的臉,但依然能一眼看出是我照片。 查了一些盜圖的文章都提到著作權, 但我不清楚我這屬於著作還是肖像。 最主要是沒被告知使用及切頭讓我感覺不好(其他 ...

關於夾娃娃機構成毀損罪的條件

Kyle avatar
By Kyle
at 2017-10-11T21:56
娃娃機如果客人在夾取的過程中 用屁股撞機台再用錢夾出,過程 中無造成娃娃機損毀或功能異常 。客人最近來消費兩三次都有這 種狀況,有拍到客人車牌。試問 警察局報案的話毀損罪是否成立呢? - ...

未上市股票買賣...

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-10-11T16:20
其實說這樣也很奇怪,只是動機確實是這件事情。 因為我爸一直有在吃一家直銷公司的健康食品,兩年前那家公司跟我爸說要上市了,說 要不要買他們公司未上市股票?我爸跟我媽說,我媽聽覺得好像不錯就繳了18萬。結果, 他們到現在都沒有幫我媽辦理股票買賣,也就是,我媽到現在都沒有拿到股權證明,而且 ,也沒有給我 ...

不動產貸款的連帶保證人 自保方式請教

Yuri avatar
By Yuri
at 2017-10-11T15:25
請教關於連帶保證人的問題。情況是這樣 A向農會以農地抵押借了一筆錢,找B擔任連帶保證人。 現在A、B鬧翻,B不願意再當連帶保證人,想趁借款還不多的時候結束自保。 目前借款金額小於農地市值,且A、B名下各自有農地。 在A不願意也無現金可還本息下, 1. B是否可以請農會直接當違約,將抵押的農地拿去拍賣,來逼 ...