請問以下的文字如何翻譯會較貼近原意呢？謝謝您的解惑。 - 法律

By Gary
at 2013-10-13T00:00

Table of Contents

請問以下的文字如何翻譯會較貼近原意呢？謝謝您的解惑。中國：《唐律疏議》》〈賊盜篇二〉「殘害死屍條」有規定：「「殘害死屍」謂支解形骸，割絕骨體及焚燒之類，「及棄屍水中者各減斗殺罪一等」謂合死者，死上減一等；應流者，流上減一等之類；注云『緦麻以上尊長不減』

Tags: 法律

All Comments

By Kristin
at 2013-10-16T11:45

你好，我在翻譯古文時，習慣會把當時的歷史背景，稍微描述一下，好讓大家更清楚該段文句的時空意義。《唐律疏議》是在唐高宗時編訂的法律條款，共分為名例、衛禁、職制、戶婚、廄庫、擅興、賊盜、鬥訟、詐偽、雜律、捕亡、斷獄等十二篇，五百○二條。這是中國現存最早最完整的法典。中國幾千年的文化傳統，一向講求慎終追遠，除了重視生命，更重視死後大體的處理，所以才對人的「屍體」訂立了十分嚴格的法規。這裡「減斗」指「減量」的意思。「合」，指的是「維護尊嚴」的意思。「流」是刑罰的一種，指「放逐」的意思。「緦麻」則指「用細麻布製成的喪服」，它是五服中最輕的一種，所以「緦麻」即指「五等親」的意思。好啦，我開始翻譯了(為了讓大家能了解這段古文，我儘量口語化)：中國的法典《唐律疏議》裡面，有關��

請問以下的文字如何翻譯會較貼近原意呢？謝謝您的解惑。 - 法律

All Comments

Related Posts

沒發車開無照

請問行政法有關公務員的定義問題

上班途發生中意外

沒有醫師證明薪資一天被扣3000??(急回)

交通違規罰單不服取締之申訴(可行性評估)