發表未經授權的翻譯作品是否違反智慧財產權 - 法律

By George
at 2013-08-21T00:00

Table of Contents

個人對於一個2000年的國外電腦遊戲很感興趣我想問的是：如果我在未經該公司的授權即發表這項遊戲的翻譯、遊戲攻略心得(中英對照)這樣會不會違反著作權、智慧財產權?---如果我發表翻譯作品，有附註此遊戲著作權為某某公司所有這樣會不會違反著作權、智慧財產權?...Showmore

Tags: 法律

All Comments

By Charlie
at 2013-08-21T02:42

您好:因為，您是在未經授權同意的情況下，翻譯(重製的一種)他人的作品、及心得，而有著作權法第3條規定的重製行為。甚至，您還要將這些重製的作品，直接對他人公開發表、或以公開傳輸的方式在網路上，讓不特定的第三人，可以接收到您的翻譯著作。綜上所述，您已經超出著作權法第65條，所規定的合理使用範圍。非常明確會侵害到該遊戲公司的著作財產權，而觸犯著作權法第91條的規定，可能面臨相關的刑責及高額的罰金，不可不慎。歡迎隨�

By Hamiltion
at 2013-08-21T17:36

著作權法第十三條規定亦同，即著作人於著作完成時即享有著作權，應受法律之保護，不以登記或註冊完成為必要，亦不因登記或註冊而推定著作權存在。內政部八十四年一月二十七日（八十四）臺內著字第八四○一六三五號函認為，翻譯人未經原著作之著作財產權人之授權而逕予翻譯，不論該原著作是否受我國著作權法之保護，其所翻譯之著作（即衍生著作）如符合第六條衍生著作之規定者，即屬另一獨立之著作，翻譯人就其所翻譯之著作亦得依著

By Candice
at 2013-08-23T06:40

並不是你只要有附註出處就可以隨意發表相關的東西特別是翻譯這直接涉及版權沒有被授權是根本違反著作權和智慧財產權...Showmore

By Hazel
at 2013-08-23T07:30

如果你是非營利為目的就不算；若是，且直接複製該公司遊戲的內容並公開發表(翻譯)，就是直接侵權。※侵犯著作權罪，是指以營利為目的，違反著作權管理法規沫經著作權人許可，侵犯他人的著作權，違法所得數額較大或者有其他嚴重情節的行為。※直接侵權：指抄襲；複製，如將版權作品的表達語言複製為另一種語言，或作任何改編，包括將傳統媒體複製為非形體媒體，於互聯網上載或下載；出版抄襲品，如出版由二維版權作品複製而成的三維�

發表未經授權的翻譯作品是否違反智慧財產權 - 法律

All Comments

Related Posts

房東該如何保證自己權利

遇到颱風天的休假

有人被高科技24小時監視嗎？我被人用高科技監視網路以及在外面

誰可以幫我分析體育推廣學系與運動管理學系?

公共設施是否有版權問題?