翻譯期刊雜誌後的版權歸屬 - 法律

Regina avatar
By Regina
at 2009-09-21T10:03

Table of Contents

我想請問一下,目前工作是翻譯（英翻中）,

翻譯的是德國出版的英文期刊（內含多位作者）,我的工作就是一概地翻譯成中文,

當然包括作者資料也一同翻譯成中文解說。


這樣把整本雜誌翻成中文雜誌,如果公司要出版的話,會牽扯法律問題嗎？（違反著作權?）




另外就是,我國法律似乎沒有著作權,那美、日呢？

因為工作需要,我必需去翻譯美、日法律...

--
Tags: 法律

All Comments

KIKI屋 後來怎樣了

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2009-09-21T01:24
※ [本文轉錄自 ask 看板] 作者: goss (goss) 看板: ask 標題: [請問] KIKI屋 後來怎樣了 時間: Mon Sep 21 01:16:17 2009 到底告了沒阿 另外雖然我也知道 買正版不代表你可用他們商品做商業用途 但這...感覺也有點問題 例如我開網咖 ...

有關大樓小公設擺放鞋櫃爭議

Delia avatar
By Delia
at 2009-09-20T22:57
請問一下 我們家跟隔壁戶的大門前有一小塊地方是屬於小公設 and#34;管委會有明文同意各住戶可擺放鞋櫃(在雙方皆同意情況下)and#34; 現在問題是：一開始我們隔壁在那塊地方擺滿了兩個鞋櫃(我們家完全沒放) 大約放了快一年 最近我爸因為覺得太不合理 於是也放置了一個鞋櫃 佔據一半的空間(在管委會的 ...

請問銀行核貸約定契約書會有兩份嗎?

Linda avatar
By Linda
at 2009-09-20T20:41
這件事情有點棘手 因為不知道怎麼處理 總之就是某間大銀行處理我們家房貸 5月多簽了一張舊約 9月初才通知我們舊約無法通過 要簽新約 還說建商通知房子過戶在即 要是我們不簽新約 銀行無法撥款 ...

關於工會法的強制入會

Belly avatar
By Belly
at 2009-09-20T19:53
※ 引述《cokoei (那年夏天我們都在)》之銘言： : 請問一下， : 工會法裡面的強制入會主義 : 第 13 條 : 工人拒絕加入工會時，經勸告、警告，仍不接受者，得由工會依章程規定 : 或會員大會 (會員代表大會) 決議予以一定期間內之停業。被停業人於接 : 受加入工會後，得隨時復業。 這一條條文是 ...

這樣是否可以起訴

Irma avatar
By Irma
at 2009-09-20T17:48
今年 3月初 買了間50年的舊房子 有裝潢與重新粉刷過，2.3樓格間為木板隔間 (合約書有寫依現況交屋，房屋現況有著名 無滲漏水) 4月初 認識的裝潢師父來看，告知1樓中間兩道重力支撐牆被打除 不敢動格局，因為不敢保證會不會出問題 還有提到原裝潢水泥皆為半乾感覺，若遇下雨，有可會漏水 導致小弟 ...