翻譯期刊雜誌後的版權歸屬 - 法律

我想請問一下,目前工作是翻譯（英翻中）,

翻譯的是德國出版的英文期刊（內含多位作者）,我的工作就是一概地翻譯成中文,

當然包括作者資料也一同翻譯成中文解說。


這樣把整本雜誌翻成中文雜誌,如果公司要出版的話,會牽扯法律問題嗎？（違反著作權?）




另外就是,我國法律似乎沒有著作權,那美、日呢？

因為工作需要,我必需去翻譯美、日法律...

--