法律

請幫我修改翻譯!20points - 法律

Gary avatarGary · 2010-09-29

Table of Contents

Thewidelyexpectedslowdownintheexpansionofworldoutputandtradeturnedouttobemuchstrongerthanmostobservershadprojectedatthebeginningoftheyear2001.Globaloutputincreasedonlymarginallyandworldtradedecreasedsomewhat,bothdevelopmentsinsharpcontrasttotheprecedingyearwhenbothtradeandoutputexpandedatrecordrates.(WTOAnnualReport,2002)世界貿易和出口在預期上減緩擴張的趨勢，比多數觀察家於2001年初所預測的還要強烈。全球出口量微幅增加，世界貿易總額也多少下降，是去年在統計比率上分歧擴展的情況。（世界貿易組織2002年年度報告）ForthepurposeofenablingeachState,asfaraspracticableundertheconditionsinsuchState,tofurnishfinancialassistancetoagedneedyindividuals,thereisherebyauthorizedtobeappropriatedforeachfiscalyearasumsufficienttocarryoutthepurposesofthistitle.(USSocialSecurityAct)茲就聯邦授權各州的目的，而適用於各州在生活條件低下、亟需協助的老人來提供經濟援助，為實行本條意��
法律

All Comments

Hardy avatarHardy2010-10-01
請容許個人放肆地幫您稍加修改一下未必優於閣下尚祈參考並見諒廣泛性預期世界貿易和出口在擴展上會漸趨緩和，相較於多數觀察家早在2001年初所推斷的情況還要強烈。全球出口量微幅增加，世界貿易總額也多少下降，是繼去年度擴展創記錄後,兩相發展在統計比率上背道而馳。（世界貿易組織2002年年度報告）茲就聯邦意旨授權各州，各州宜因地制宜提供亟需協助的貧困年長者經濟援助，為實行本條意旨而授權並撥出充足的財政年度預算。（美國社會安全法）2010-10-0110:56:17補充：後段更正為:"為付諸施行,予以授權並編列足額之財政年度預算."2010-10-0111:03:35補充："撥出"才對appropriate:"撥出款項"的意思2010-10-0114:45:02補充：您的修正更流暢了,非常好.謝謝!2010-10-0114:57:40補充：最後若是改為:"逐年(每年)撥出足額的財政預算"不知您
Connor avatarConnor2010-10-01
dearCC:不管妳怎麼回答，我都欠妳20點啦。另外，我不是故意要出難題，剛好我在做的考古題就是這麼難。我想這兩段的翻譯，一個是翻正式報告，一個是翻法律文字。用字遣詞上一定有什麼不通順的地方像recordrates這個字我真的不知道是什麼意思感覺上好像是＂統計數字成長或降低的趨勢＂如果妳試著不看我翻出來的，自己翻一次，一定會發現不同。...
Harry avatarHarry2010-09-29
哎喲~~你這次故意出難題，又找不到可以改的地方。難不成我說個“很好！”你就會給我20點？是不是？是不是？你說啊？
Selena avatarSelena2010-10-03
市場普遍預期的放緩，擴大世界產出和貿易變成了更強大的比大多數觀察家曾預測在2001年年初。全球產量增加和世界貿易僅輕微有所下降，兩者的發展形成鮮明對比的是前一年在貿易和產出創紀錄的速度擴大。（世貿組織年度報告，2002年）世界貿易和出口在預期上減緩擴張的趨勢，比多數觀察家於2001年初所預測的還要強烈。全球出口量微幅增加，世界貿易總額也多少下降，是去年在統計比率上分歧擴展的情況。（世界貿易組織2002年年年度報告）為目的，使每個國家，盡可能的條件下，在該國，以提供經濟援助的貧困人士，年齡，茲授權在每個財政年度撥出一筆足以貫徹施行本稱號。（美國社會保障法）茲就聯邦授權各州的目的，而適用於各州在生活條件低下，亟需協助的老人來提供經濟援助，為實行本條意旨而授權並撥出充足的財政年度預算
Suhail Hany avatarSuhail Hany2010-09-30
市場普遍預期的放緩，擴大世界產出和貿易變成了更強大的比大多數觀察家曾預測在2001年年初。全球產量增加和世界貿易僅輕微有所下降，兩者的發展形成鮮明對比的是前一年在貿易和產出創紀錄的速度擴大。（世貿組織年度報告，2002年）世界貿易和出口在預期上減緩擴張的趨勢，比多數觀察家於2001年初所預測的還要強烈。全球出口量微幅增加，世界貿易總額也多少下降，是去年在統計比率上分歧擴展的情況。（世界貿易組織2002年年年度報告）為目的，使每個國家，盡可能的條件下，在該國，以提供經濟援助的貧困人士，年齡，茲授權在每個財政年度撥出一筆足以貫徹施行本稱號。（美國社會保障法）茲就聯邦授權各州的目的，而適用於各州在生活條件低下，亟需協助的老人來提供經濟援助，為實行本條意旨而授權並撥出充足的財政年度預算